PRISON DE JOLIET CENTRE PÉNITENTIAIRE DE L'ILLINOIS
PAS D'AUTO-STOPPEURS
DÉFENSE DE STATIONNER EN TOUT TEMPS
L'assistant du directeur veut qu'il quitte vite le bâtiment.
- Il veut vite en finir avec ça. - Ça va, allons-y.
D'accord, allons-y.
Hé ! Réveille-toi. C'est l'heure.
Réveille-toi. Allons-y. C'est l'heure.
On y est. 7-4-7-4-5-0-5-B.
- Bloc ? - Des "maximum". 9.
Sortie définitive ?
Anticipée. Pour bonne conduite.
DÉFENSE DE FUMER
Une minute.
Une montre Timex, cassée.
Un préservatif neuf.
Un... usagé.
Des bottes noires. Une ceinture noire.
Un veston noir.
Un pantalon noir.
Un chapeau... noir.
Des lunettes... noires.
23.07 $.
Signez ici.
- Qu'est-c'qu'c'est qu'ça ? - Quoi ?
Cette bagnole.
Cette tire miteuse.
Où est la Cadillac ?
La Cadillac ! Où elle est ?
La quoi ?
Notre Cadillac. La Cadillac des Blues !
Je l'ai échangée.
- Contre ça ? - Contre un micro.
Un micro ?
Bon, d'accord...
- Mais cette bagnole... - C'était une affaire.
Je l'ai eue à la vente des surplus de la Police.
C'est une voiture de flics. Pratiquement donnée.
Merci, merci beaucoup.
Le jour où je sors de taule,
mon frangin vient me chercher dans une voiture de flics !
PONT DE LA 95e RUE EST TROISIÈME SUR CE SITE - 1958
HALTE
Elle te plaît pas ?
Elle me plaît pas.
Bonnes reprises.
Moteur spécial, pour les flics.
Pneus "flics", suspension "flics", pare-chocs "flics".
Pas de convertisseurs catalytiques. Marche à l'essence ordinaire.
Alors ? Tu l'adoptes ?
Arrange l'allume-cigare.
ORPHELINAT SAINTE HÉLÈNE DU SACRÉ SUAIRE
SERVIR ET PROTÉGER
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
Tu as promis d'aller voir la Pingouine dès ta sortie.
Je lui ai menti.
On ment pas à une bonne sœur !
Tu vas y aller !
Pas question !
Qui est là ?
Jake et Elwood.
Entrez.
Bonjour, mes enfants.
Je suis contente de vous voir.
Asseyez-vous.
Approchez-vous. Plus près.
Que je voie vos visages.
L'assiette fiscale s'est occupée de nous, le mois dernier.
On nous réclame 5 000 $.
C'est à l'Archevêché de payer.
Si notre orphelinat l'intéressait.
Mais ce n'est pas le cas.
L'Archevêque veut vendre terrain et bâtiment.
Qu'allez-vous devenir ?
On m'enverra dans une Mission.
Afrique, Amérique latine.
- En Corée. - Pas question !
5 000 $, c'est rien. On vous les amène demain !
Je ne veux pas de votre sale argent volé !
Alors, vous êtes dans la merde.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai voulu vous aider.
Vous avez refusé.
Et j'ai dit : "Vous êtes dans la merde".
- L'énerve pas, Jake ! - Elwood !
- Merde ! - Par tous les saints !
- Merde ! - Bon sang !
Merde ! Putain ! Enfoirée !
Foutue Pingouine !
Et merde !
Vous m'avez profondément déçue !
J'ai tant prié pour vous.
Quel crève-cœur de voir que vous,
que j'ai élevés dans le respect des 10 commandements
me revenez voleurs,
le juron à la bouche et le geste obscène !
Filez ! Et ne revenez
que lorsque vous vous serez rachetés !
Les enfants, on parle pas comme ça à une sœur.
Jake, Elwood.
- Curtis ! - Hé ! Mon ami !
- Tu es superbe ! - Content de te voir !
Je vous offre à boire ?
Ça va très mal.
L'orphelinat va fermer
et je vais me retrouver à la rue.
L'argent doit être versé dans 11 jours.
Ils te jetteraient dehors ?
Un vieux nègre usé, est-ce que ça compte ?
Toi et la Pingouine, vous êtes notre famille.
Les seuls qui aient été bons pour nous.
Vous avez chanté pour nous, et joué pour nous.
La sœur a raison. Vous êtes un peu rouillés côté religion.
Allez au Temple du Triple Rock
écouter le révérend Cléophus.
Et écoutez-le bien !
Curtis...
J'ai pas envie de m'entendre baratiner sur le ciel et l'enfer !
Jake, tais-toi ! Et file au temple !
Église baptiste des TROIS ROCHERS
Ce que je pense, c'est qu'on doit trouver un moyen d'obtenir honnêtement cet argent.
Ça pourrait être un problème.
Comme l'a dit la Pingouine.
On doit penser à la rédemption.
On doit aller à l'église.
On doit penser à la rédemption.
On doit aller à l'église.
C'est des conneries.
Viens.
Et voici le prêche
de notre bien-aimé révérend Cléophus James.
- Allez, Révérend ! - Allez, prêchez.
- Et maintenant, mes frères. - Prenez votre temps !
Mes frères,
en ouvrant l'œil ce matin,
j'ai entendu un bruit inquiétant.
En ouvrant l'œil, disais-je
j'ai entendu un bruit inquiétant.
Et ce bruit
était celui d'un millier d'âmes perdues !
D'âmes d'hommes et de femmes
qui ont quitté notre monde !
Où sont-elles,
ces âmes perdues qui errent, angoissées, dans les ténèbres ?
Elles cherchent la lumière
et ne la trouveront pas, car il est trop tard !
Trop tard !
Cette lumière ne brillera plus pour ceux qui renoncèrent un jour à la suivre.
Soyez prêts quand l'heure viendra !
"Car le jour du Jugement arrive
"comme un voleur dans la nuit !"
Amen !
Dites Amen !
Vous dites Amen ?
Bien, bien, bien.
- Retournons - Retournons tous
- À l'ancien - L'ancien site
Et restons au service du Seigneur
- Sentons - Sentons la prière
- Je retiens - Je retiens mon souffle
Sentons la prière
- Prêchons - Prêchons la parole
- Il faut prêcher - Prêcher la parole
La vivre, la connaître
- Prêchons - Prêchons la parole
- Il faut prêcher - Prêcher la parole
Oui, Seigneur
Jake, ça va ?
Oh, mon enfant
Alléluia
L'orchestre.
- Voyez-vous la Lumière ? - L'orchestre !
Quelle lumière ?
Avez-vous vu la Lumière ?
Oui, par Jésus-roi-des-claquettes,
j'ai vu la lumière !
L'orchestre, Elwood ! L'orchestre !
L'orchestre ?
Loué soit le Seigneur !
Et les États-Unis d'Amérique !
Retournons tous
- À l'ancien - L'ancien site
- Retournons - Retournons tous
- À l'ancien - L'ancien site
- Retournons - Retournons tous
- À l'ancien - L'ancien site
La vivre, la connaître
Nous allons retourner
Au service de Dieu
Oui, Seigneur
SAM & DAVE - MEILLEURS SUCCÈS
On remonte l'orchestre, on décroche des contrats.
On ramasse du fric, et, bang ! 5 000 $ !
Remonter le Blues Band ne sera pas facile, Jake.
- Pourquoi ? - Ils se sont séparés.
Ils ont tous des boulots réguliers.
Alors, tu sais où ils sont.
Tu es resté en contact.
J'ai des numéros de téléphone, mais...
Ils sont venus te voir ? Ils t'ont écrit ?
C'est pas le genre à écrire.
Tu étais dehors, j'étais dedans.
Tu devais garder le contact.
Je t'ai demandé 100 fois si on rejouera !
J'allais pas t'enlever ton dernier espoir.
La chose qui te permettait de tenir.
Je t'ai vendu des pianos.
- Tu m'as menti ! - Non ! J'ai déconné, c'est tout.
SALON FUNÉRAIRE Nelson
- Merde ! - Quoi ?
- Les flics ! - Non.
- Oui. - Merde.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous êtes passé au rouge.
Elle était jaune, Monsieur.
Votre permis.
Bon sang !
6 mois que ça m'était pas arrivé.
S'ils ont le Re-Mu-Or-Con.
C'est quoi ?
Le Registre Municipal par Ordinateur des Contrevenants.
PERMIS RETIRÉ. MANDATS IMPAYÉS : 116 STATIONNEMENT
56 INFRACTIONS À LA CIRCULATION ARRÊTER CONDUCTEUR... SAISIR VÉHICULE
Votre permis est retiré.
Descendez de voiture.
Tu échanges la Cadillac contre un micro.
Tu me mens. Et maintenant,
tu vas me faire re-boucler !
Non ! Nous travaillons pour Dieu !
Elwood.
Prise en chasse Cortland Avenue direction Nord.
Dodge, noire et blanche. Immatriculée en Illinois.
Besoin renforts.
C'est gagné si on reprend l'autoroute.
Comme autoroute, on fait mieux !
- Râle pas ! - Je fais quoi, alors ?
Présente-moi des critiques constructives !
Tu nous as fourrés dans ce parking, sors-nous-en !
Tu veux en sortir ?
- Et avec ça ? - Une Miss Piggy.
- On trouve tout par ici. - On s'arrêtera une autre fois.
- Pantalons disco, coiffeur... - Oui.
Layette...
Cet endroit a vraiment de tout !
La nouvelle Oldsmobile !
Pier 1 imports.
Merde !
Ils ont cassé ma montre !
J'attraperai ce salaud,
même si je dois en crever !
TRAILWAYS - AUTOBUS
TRANSFORMATEUR DE MOTEUR CTA-E HAUTE TENSION - DANGER
HÔTEL - HOMMES ROUTARDS BIENVENUS
Pas mal, non ?
Salut, Sam.
Salut, Lloyd.
- Personne ne m'a appelé ? - Personne.
Un type a laissé sa carte. Un flic. Il reviendra.
BURTON MERCER POLICE DE L'ÉTAT D'ILLINOIS
Mon frère Jake. Il sort du trou.
Il va rester avec moi quelque temps.
D'accord.
Tu m'as rapporté ma crème fouettée ?
Bains et Douches - SAUNA
C'est pas grand-chose, mais c'est chez nous.
- Le métro passe souvent ? - Si souvent qu'on le remarque pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais le dîner. Tu voudras manger ? - Non.
Demain, on doit remettre le groupe sur pied.
Je vais quitter mon boulot demain à la 1ère heure.
Dis-moi comment tu vas remonter l'orchestre ?
M. Grosse Tête ?
Les flics ont ton adresse.
- Ils ont ton nom, ton adresse. - Non, pas mon adresse.
J'ai mis 1060, West Addison.
1060, West Addison ?
Le stade du Chewing-gum Wrigley !
Faut que je dorme.
Hé ! La flemme, mon pageot !
Voici l'élégante résidence d'Elwood Blues.
Merci, M. Mercer.
- Amusant, le coup du stade Wrigley. - À crever de rire.
Salut, Sam.
Salut. Mon pote est arrivé ?
Il s'est pas présenté, hier.
Je veux pas d'ennuis.
Dis-nous où ils sont et t'auras pas d'ennuis.
Reculez.
DÉTONATION
Presque 9 heures. Faut s'y mettre.
Bonjour, Elwood. Assieds-toi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je veux démissionner.
Pourquoi, Elwood ?
Je veux devenir prêtre.
Parfait.
Je vais appeler la compta et leur demander de préparer votre chèque.
- Bonne chance. - Que Dieu vous bénisse, monsieur.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
La dernière adresse
de "Bones" Malone et "Blue Lou" Marini.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Oui.
- Mme Taranto ? - Tarantino.
Tom Malone et Lou Marini habitent ici ?
Ils sont partis depuis longtemps.
Je ne prends plus de locataires.
- Pouvons-nous entrer ? - Faites.
Vous n'avez pas leur nouvelle adresse ?
Non
Ils menaient une vie régulière ?
Oui.
Mais ils faisaient un boucan du diable.
- Vous êtes policiers ? - Non, musiciens.
Monsieur !
- Oui ? - Ils ont laissé cette carte.
Murph et les Magictones APPELEZ MURPH (912) KL5-7000
Merci.
Murph et les Magic Tones
Merci. Vous êtes formidables.
Je suis Murph, et voici les Magic Tones :
Steve, le Colonel, Donald, le Canard,
Willie, le Costaud, Tom, l'Échalas.
Nous reviendrons pour notre grand disco party
après un court entracte.
Restez avec nous !
Alors, tu es sorti, tu es libre et tu es réhabilité !
Tu vas faire quoi ?
Nous rendre le fric que tu nous dois ?
Minute, les gars.
Si Jake a attaqué un pompiste et a été bouclé
c'est pour vous éviter la taule !
Tu rigoles ?
Il a fait ça pour payer l'ardoise
que vous aviez laissée à Coal City.
- C'est vrai ? - Oui, j'ai fait ça !
Alors, plus de réclamations !
On remonte l'orchestre.
Qui, à cette table,
peut honnêtement dire
qu'il lui est arrivé de jouer
aussi bien que du temps où il était avec les Blues Brothers ?
Vous étiez le centre nerveux
du meilleur des ensembles "rythme et blues".
Et vous pouvez seuls le faire revivre.
Murph et les Magic Tones !
Un vrai carnaval !
Et je me plaignais, en taule !
Nous, on a changé de tenue.
Vous, vous portez toujours les mêmes saletés !
Jake a quand même raison : Le band pouvait changer la merde en or.
Mais pas sans d'autres cuivres.
Pas sans M. Fabuleux.
- Où est-il ? - Oublie ça.
Il est maître d'hôtel.
Il fait 600 $ par semaine.
- Et Matt est marié. - Où il est ?
Il tient un restaurant. Avec sa bourgeoise.
Blue Lou est avec eux.
Ils s'enrichissent. Ils lâcheront pas leurs boulots.
Ah oui ?
Moi et le Seigneur,
on a un arrangement.
Nous travaillons pour Dieu !
Cuisine française...
M. le Maire est mort. Madame le Maire vient parfois.
Cabinet particulier ? Bien sûr.
Tu en avais pour 5 ans !
5 ans à l'ombre... Non, pas vous, Monsieur.
Votre nom, Monsieur ?
Rizzolo, table pour 8, 11 heures et demie.
M. Fabuleux, quelle joie de vous voir ! Plus jeune que jamais !
- N'entrez pas... - Absurde !
Nous venons célébrer
ma libération anticipée des services de l'État.
Sortons.
- Venez prendre un café. - Non.
Nous voulons un repas complet et somptueux.
Viens, Elwood.
Fonçons sur la table la plus proche
et scrutons le menu.
Attendez !
Monsieur, pourriez-vous rappeler dans cinq minutes, je vous prie ?
Je vous place dans un instant.
Excusez-moi...
Votre meilleur champagne...
5 cocktails de crevettes et pain pour le frangin.
Nous avons un Dom Pérignon 71 à 120 $.
Envoie, coco.
Blague à part, tout est hors de prix ici. 10 $ un potage !
Venez. Je vous paie un café.
Nous remontons l'orchestre.
- Sans moi. - Nous travaillons pour Dieu !
Minute ! Minute !
Garçon ?
Je vous prie ?
La salade plaît à Monsieur ?
Beaucoup.
Mais nous... euh... aimerions changer de table.
Être loin de ces... messieurs.
Ils vous importunent ?
Non.
C'est-à-dire qu'ils... Enfin, voilà, ils... ils sentent...
Ils sentent mauvais.
Je vous trouve une autre table.
Merci.
C'est le verre à eau.
Combien, la petite ?
- Les femmes, combien vous les vendez ? - Quoi ?
Vos femmes. Je vous les achète.
Vos filles, vendez-les-moi, soyez chic.
- Vendez-les-moi... - Maître d'hôtel !
Arrêtez !
Le patron va me faire appeler les flics !
Tu ferais pas ça.
Il sort tout juste de taule.
Il est en liberté provisoire.
On remonte l'orchestre.
J'ai dit : "Non" !
Combien pour ta femme ?
On remonte l'orchestre. On a besoin de toi.
Je ne peux pas.
On a tout le monde... Sauf Matt et Lou.
- Pour le moment. - Pas question.
Non !
Alors, Elwood et moi, on viendra croûter ici 3 fois par jour, tous les jours.
D'accord. Je jouerai.
Monsieur ?
Aryens...
et Aryennes !
La Swastika vous appelle !
Les symboles anciens et sacrés de votre race
depuis le début des temps.
Les Juifs se servent des Noirs
contre vous !
Et vous êtes là, impuissants !
Connard, retourne d'où tu viens !
Alors, Blancs, allez-vous vous laisser faire ?
- Baisser les bras ? - Retourne chez vous !
Évidemment pas !
- Enfant de chienne ! - Vous allez vous joindre à nous
les membres du...
Nous, le Parti national socialiste Américain,
défenseur de la race blanche !
Un parti ami de l'ordre blanc où ne se rencontrent
que d'honnêtes citoyens comme vous !
La ferme !
Va chez le diable !
- Je jure fidélité à Adolf Hitler, - Je jure fidélité à Adolf Hitler,
- l'immortel Führer de notre race, - l'immortel Führer de notre race,
- et à l'Ordre Nouveau qu'il incarne. - et à l'Ordre Nouveau qu'il incarne.
- Une grande cause. - Une grande cause.
- Sacrée et invincible. - Sacrée et invincible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ces salauds ne sont plus interdits et ils manifestent.
- Quels salauds ? - Ces salauds de nazis !
Des nazis de l'Illinois !
Je peux pas les blairer.
-Heil Hitler ! -Heil Hitler !
Attention !
- Gruppenführer ! - Oui, monsieur !
Relevez le numéro de cette voiture.
Nous liquiderons ces métèques !
CAFÉ DU DÎNER AFRICAIN
Rentre chez nous, bébé
FOIRE DE LA TRICHE
SAUCISSES VIENNOISES CHIENS CHAUDS
MAXWELL - MAGASIN D'ESCOMPTE MUSIQUE
BANDES DE CASSETTE - SOUL BLUES - GOSPEL
AL BENNETT - VENTES
Quand elle marche comme ça
Quand elle parle comme ça
Et qu'elle chuchote à mon oreille
En me disant qu'elle m'aime
J'adore ce babil-là
Ce babil de nana
Quand elle parle comme ça
Je peux pas m'empêcher de craquer
Rentre vers moi, bébé
Avec ta démarche à toi
Ton babil à toi
Ton babil à toi, bébé
Babil
Oui.
Merci, mesdames et messieurs.
C'était Boum Boum, que j'ai écrite dans les années 50,
- C'est faux. - a été un grand succès.
J'ai écrit Boom Boom.
- Vous désirez ? - Vous avez du pain de mie ?
Oui.
Toast au pain de mie, s'il vous plaît.
Beurre ou confiture ?
Sans rien.
- Vous avez du poulet ? - Le meilleur de l'Illinois.
4 poulets et un coca.
4 ailes ou 4 pilons ?
4 poulets entiers et un coca.
Et un toast tout sec.
Vous ne buvez rien ?
- Non, Madame. - Un coca.
Je reviens.
On a deux Blancs déguisés en échappés de synagogue.
Pardon ?
Des espions, sans doute. La CIA.
Ils mangent quoi ?
Le grand veut un toast au pain de mie.
- Sans rien dessus. - Elwood !
Et l'autre, 4 poulets et un coca.
Jake ! Les Blues Brothers !
- Salut. - Matt !
- C'était bien, en cabane ? - Moche.
Steak au poivre sans steak le jeudi.
Ça vaut la barbaque de la Centrale.
Et les fayots de la taule de Cook.
C'est pas mieux où on connaît pas !
Moi et Elwood,
on remonte l'orchestre.
On a besoin de toi et de Blue Lou.
Si "elle" entend, elle m'étripe !
Madame, soyez raisonnable.
Ceci dépasse vos problèmes domestiques.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- T'énerve pas. - Toi, boucle-la !
C'est fini, la course au cachet
et les boîtes minables.
Tu vis avec moi,
et tu traîneras plus avec des clochards blancs !
Chérie, c'est Jake et Elwood... les Blues Brothers.
Les Blues Brothers !
Merde !
Ils te doivent toujours du fric, crétin !
Madame, rassurez-vous.
Sachez que nous demandons à Matt une chose sainte.
Nous travaillons pour Dieu.
Blasphémez pas, en plus !
C'est mon homme, mon restaurant,
et vous, vous allez filer
sans votre pain sec, sans vos poulets rôtis
et sans Matt Murphy !
Je t'aime, mais c'est moi l'homme et toi la femme.
Et c'est moi qui décide !
Pense à ce que tu dis !
Pense aux conséquences !
Assez, femme !
Pense un peu
Pense à ce que tu essaies de me faire
Oui, réfléchis
Libère ton esprit Libère-toi
Retournons
Retournons en arrière
Je te connaissais même pas
Tu ne devais pas avoir plus de 10 ans
T'étais qu'un enfant
Je ne suis pas professeur ni docteur
Pas besoin d'être bachelier pour voir ce que tu me fais
Réfléchis
Pense à ce que tu essaies de me faire
Réfléchis
Libère ton esprit Libère-toi
Liberté
Oui, liberté
Maintenant, liberté
Liberté
Liberté, maintenant
Penses-y
Oui, penses-y
Tu peux me demander n'importe quoi
Mais je changerai d'idée si tu fais le contraire de moi
Pense à ce que tu essaies de me faire
- Merde - Pense
Libère ton esprit Libère-toi
Partout des gens se moquent des autres et marquent des points
Essayant de leur faire perdre l'esprit Sois prudent, ça t'arrivera pas
Hé ! Réfléchis
Pense à ce que tu essaies de me faire
- Oui - Réfléchis
Libère ton esprit Libère-toi
Tu as besoin de moi
- Et j'ai besoin de toi - Tu le sais
L'un sans l'autre, on ne peut rien faire
- Penses-y, bébé - Ce que tu essaies de me faire
Jusqu'au fond de moi Penses-y maintenant
Liberté
Oui, liberté
Liberté
Maintenant
Hé
Réfléchis-y bien
Tu peux me demander n'importe quoi
J'allais changer ça Mais là je ne le ferai pas
Alors, réfléchis
Pense à ce que tu essaies de me faire
Réfléchis
Libère ton esprit Libère-toi
Tu as besoin de moi
Et moi de toi
C'est que l'un sans l'autre On est vraiment rien
Oui, oui
- Penses-y bien, bébé - Ce que tu essais de me faire
Jusqu'au plus profond de moi
Penses-y bien, chéri
- Oui - Au plus profond
Profondément. Au plus profond
- Oui - Au plus profond
Profondément, penses-y
Profondément, au plus profond
Maintenant
Penses-y, oui, oui, oui
Profondément, au plus profond
Penses-y, profondément
Penses-y
Ne me mets pas en colère
Tu ferais mieux
D'arrêter et de vraiment y penser Pense
Tirons-nous !
Qu'est-ce que tu attends ?
Merde !
SALON DE BEAUTÉ BOUCLES ET TEINTURE
LANCE-FLAMMES M-79
VENTE DE GUITARES ÉLECTRIQUES
Excusez-moi... Mais il est interdit de toucher aux instruments
sans que moi ou un de mes employés soit présent.
Alors, puis-je vous aider ?
Ray... c'est moi... Jake Blues.
Je vous ai loué une sono, une fois.
Pour les Blues Brothers.
Ray, c'est Murph, des Magic Tones.
Je vous ai acheté 3 amplis.
- Des amplis, j'en vends des tas. - Ceux-là étaient capitonnés
en peluche rouge.
Je me rappelle.
Je te les reprends à 350 $ pièce.
350 $ ?
Je vous les ai payés 800 il y a pas 6 mois !
Et l'usure ?
Il nous faut du matériel.
Pianos, amplis, micros...
File !
Ça me brise le cœur de savoir qu'un jeune tourne mal !
Ce piano électrique, Ray...
Ah, vous avez l'œil.
C'est le meilleur de tout Chicago.
- Combien ? - 2000 $.
Avec les touches noires en prime !
2 000 $ pour cette casserole ?
Allons, Ray !
Il est fini, ce piano. Vidé. Le mécanisme est mou.
Excusez-moi,
mais ce piano est en excellent état.
J'ai entendu parler du type avec qui tu dansais
Partout dans le quartier
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé, bébé
RAY - Accessoires musicaux
Tu croyais que je ne pouvais pas ?
Je sais que le bougalou est démodé
Mais le shingaling nous fait danser
S'il n'y avait que toi et moi
Je t'aurais montré comment bien le danser
Bien le danser
Le twist
Déhanche-toi, bébé
On boucle la boucle
Déhanche-toi bien, bébé
Boucle la boucle
Penche-toi Fais bouger ton derrière
Allez Fais bouger ton derrière
Allez
Allez, bébé
Allez
Oui, allez, bébé
C'est bien
Dansons le twist
La mouche
La nage
Et puis, l'oiseau
Le canard
Le singe
Watusi
Et le frug
La purée de patates
Et le bougalou
La Bony Maronie
Allez, fais le twist
Twister
Déhanche-toi, bébé
Twister
Déhanche-toi, bébé
Twister
Déhanche-toi, bébé
Bon.
On prend ce matériel.
À crédit, comme d'habitude.
Allez manger un morceau.
J'ai à téléphoner.
Ça concerne notre premier engagement ?
T'ai-je jamais menti ?
On n'a aucun engagement.
Combien tu as d'argent ?
- J'ai 25 cents. - Ça suffit pour téléphoner.
INTERDICTION FORMELLE DE FUMER GAZ PROPANE
- Qu'est-ce que tu fais ? - On téléphone pas ?
Pas "on"... Moi.
À qui ?
À Maury Sline.
Sline ? L'imprésario ?
Il nous a décroché des contrats, dans le temps.
Au Parc, au Tic-Toc.
Et je lui ai refilé des filles.
Essaie toujours.
Hé ! Jake !
Il y a au moins 7 dollars en petite monnaie, là !
Alors ?
Monsieur.
- Qu'avez-vous découvert ? - D'accord.
J'ai appelé le Bureau des Immatriculations.
Ce numéro d'immatriculation apparaît partout.
La voiture appartient à un fléau de la route.
- Son nom ? - Elwood Blues.
Le dossier de ses infractions pèse 18 kilos. Et il est catholique !
- Adresse ? - Bien sûr.
1060, West Addison.
Allons-y.
WRIGLEY FIELD - CUBS DE CHICAGO
WEST ADDISON
CONDUISEZ PRUDEMMENT
La prochaine infraction de ce Blues ne tardera pas.
Que tous les membres du Parti
se mettent à l'écoute de la police de la route.
M. Blues va faire le con...
Et ce jour-là,
qu'il prie le ciel que la police le cueille avant nous !
Écoute.
Ça fait 3 heures qu'on roule. C'est encore loin ?
C'est pas la porte à côté, je vous l'ai dit.
Et ça s'appelle ?
Ça s'appelle... euh...
Bob's Country Bunker.
- On y est ! - Bob's Country Bunker ?
CE SOIR - LES BONS GARÇONS
Jake.
Le panneau dit : "Ce soir, les Bons Garçons."
Les Blues Brothers !
Ça devrait dire : "Ce soir,
"rentrée triomphale des Blues Brothers."
Simple erreur.
Déchargez le matériel.
Elwood, viens.
Ce sera quoi, les gars ?
Vous avez soif, faim ?
Une bière ou plus corsé ?
Un steak au poivre ?
Merci, Madame.
Nous boirons plus tard.
On sera là toute la nuit. C'est nous l'orchestre.
Ah oui ! C'est bien.
Parfait. Bob, c'est l'orchestre !
D'accord !
Quelle musique joue-t-on, chez vous ?
Les deux : Country et Western.
Tu es sûr que c'est ici ?
Oui, c'est bien ici.
- C'est vous les Bons Garçons ? - C'est nous.
Les autres déchargent le matériel.
Content de vous voir.
Je suis Bob. C'est chez moi, ici.
C'est magnifique.
Vous voulez installer vos trucs, je suppose ?
Claire, allume la scène.
Un grillage ?
Que diriez-vous d'un test de son ?
Excuse-moi, vieux. Je te donne ça,
t'es le plus grand.
D'accord. C'est quoi ?
Une liste de chansons que vous allez chanter ce soir.
On connaît aucun de ces airs.
Aucune importance.
Jouons notre répertoire habituel.
Give Me Some Loving. Un, deux.
Un, deux, trois, quatre.
Merde !
Qu'est-ce qu'ils nous jouent, ces petits cons ?
Bonsoir, Mesdames et Messieurs. Nous sommes heureux d'être à Kokomo.
Nous sommes les Blues Brothers, de Chicago.
Et nous espérons vous plaire. Je suis Elwood et voici Jake.
Ma température grimpe Sur la plancher de danse
Des fous font du tapage Ils en veulent encore
Allez, bébé Fais voir ce que t'as
Vas-y doucement Il fait chaud ici
Je suis si content que tu sois là
Ce n'est pas une chanson de Hank Williams !
Donne-moi un peu d'amour
Sortez de scène !
Donne-moi un peu d'amour
Tous les jours
Ils ont éteint ?
- Les plombs ont sauté. - Je ne pense pas.
Ils ont éteint exprès.
Trouvons un air qu'ils aiment, vite !
Le thème de Rawhide ?
Ça plaît toujours.
- Tonalité ? - La. Facile à suivre.
C'était le thème de Rawhide.
Rawhide en "la".
Allez, allez, allez
Dans les ruisseaux gonflés
Laissez les vaches avancer
Rawhide
La pluie, le vent, les éléments me tirent comme un aimant
J'aimerais que ma copine soit là
Et tout ce qui me manque
Nourriture, amour et baiser
M'attendent à la fin de ma chevauchée
- Avancez - En avant
- Avancez
- En avant
Rawhide Séparez-les
Conduisez-les
Séparez-les
Conduisez-les, Rawhide
- Avancez - En avant
- Avancez
- En avant
Rawhide Séparez-les
Conduisez-les
Séparez-les
Conduisez-les, Rawhide
Rawhide
Thème de Rawhide. Merci.
Et voici le morceau préféré de nos cuivres.
Comme c'est dur d'être une femme
De donner son amour
À un seul, pour toujours
Mais si vous l'aimez
Sachez le protéger
Car, en somme
Ce n'est qu'un homme
Soutenez votre homme
Donnez-lui une épaule pour s'y appuyer
Et toute votre chaleur
Quand les nuits sont froides
Soutenez votre homme
Et criez votre amour sur les toits
Donnez-lui tout l'amour que vous pouvez
Soutenez votre homme
Prouvez au monde que vous l'aimez
Donnez-lui tout l'amour que vous pouvez
Bébé
Soutenez votre homme
Il est temps de prendre congé.
Où que vous portiez vos pas, faites pas de dégâts.
Rentrez chez vous ou pas, mais ne restez pas !
D'ici là,
- Avancez - En avant
- Avancez
- En avant
Rawhide
- Sépare-les - Conduis-les
- Sépare-les
Sépare-les
Conduis-les, Rawhide
Rawhide
Foutons le camp !
Merde, les gars,
y a longtemps qu'on avait pas eu
de la musique aussi bonne chez nous.
Navré qu'on n'ait pas su Rickety Old 97.
Eh bien !
Vous le saurez la prochaine fois.
Bob, notre argent ?
C'est vrai,
200 dollars.
Et vous avez bu pour 300 dollars de bière.
Quand on est arrivé,
la dame du bar ne nous a pas fait payer la 1ère tournée.
Alors, nous avons cru que les autres étaient gratuites.
Non.
Je vais faire une collecte parmi les gars.
Ça, ça serait chouette.
Ça mène à rien, ce truc.
Laissons tomber.
Quoi ?
Faudrait savoir ce que vous voulez !
Ou j'appelle Ronzini et je reprends notre numéro.
À l'Holiday Inn ?
Il veut qu'on paie pour la bière.
Tirez-vous !
Le prochain contrat sera formidable.
Dans une salle immense !
Donnons une dernière chance aux Blues Brothers.
Faut toujours pisser dans le vent.
Bouge !
Ils ne sont pas contents.
T'en fais pas. Il reste deux jours.
On aura l'argent pour la Pingouine.
Écoutez.
On a rancard avec Sline, demain.
Tout ira bien.
Allons-y.
Merde.
LES BONS GARÇONS TOUT DROIT DE "NASHVILLE"
Vous êtes les Bons Garçons ?
Oui.
Je suis Tucker McElroy, le soliste.
Excusez-nous, on est en retard.
Jacob Stein... Syndicat des Musiciens, Section 200.
Je viens contrôler vos cartes.
Nos quoi ?
Vos cartes de membres syndiqués.
Et si on n'a pas de cartes et qu'on joue quand même,
tu feras quoi ?
Tu vas nous en empêcher, Stein ?
Tu auras une drôle de gueule quand tu auras bouffé tes dents !
Écoutez...
Je vais parler au patron.
Et négocier une dérogation au contrat.
Bougez surtout pas.
Laissez-moi régler la chose.
On va parler au patron.
Monte et mets en marche.
Vous me devez pas mal de galette pour la bière.
- Bon sang ! - Nous avons adoré jouer chez vous.
Mon frère est en train de vous faire un chèque
pour vous rembourser.
Ça, c'est chouette.
Je vais voir où il en est. Je dois signer aussi.
En général, c'est moi qui fais tout ça, dans la voiture.
Il me faut un crayon.
- C'était le syndicat ? - Quel syndicat ?
Ces types ont filé sans payer leur ardoise !
Pourquoi vous êtes déguisés ?
On est les Bons Garçons !
Vous ? Les Bons Garçons ?
Le syndicat !
Notre Dame de la Sainte Vitesse, soyez avec nous !
SEE YOU NEXT WEDNESDAY BIENTÔT À L'ÉCRAN
Pas possible ! C'est nos deux zèbres !
Ils sont à nous, les salauds !
Merde !
Vous y êtes jusqu'au cou !
Maury,
nous jouerons n'importe quand pour n'importe qui.
Place-nous à la Lounge, au Morgan ou au Crystal.
On y a toujours fait un malheur.
C'est rien que des discos, maintenant.
Pour célibataires. Hommes, femmes, hétéros et gays !
Ces gens-là aiment danser ensemble.
On est un groupe de danse.
Je ne sais pas.
Les temps ont changé.
Vous voulez faire le même numéro ?
En croque-morts ?
Vous ferez fuir les gens.
Mettez des jeans,
comme Wayne Cochran et les Riders !
On compte sur toi.
Il nous faut 5 000 $.
5 000 $ ?
Vous vous prenez pour les Beatles ?
Il faut une énorme salle pour faire autant.
On la remplira.
Vous connaissez la salle du Palace Hôtel ?
- Non. - Bel endroit, au nord.
Bâtie dans les années 40, au bord du Lac Wazapamani.
5 000 places.
Remplie, vous ferez 5 000 $ de profit.
- Retiens-la pour demain. - Un instant. Demain ?
Un truc comme ça, faut en préparer l'exploitation.
L'exploitation, je connais. Je suis un exploité.
Laissons tomber. Vous êtes impossibles.
Comment va Madame Sline ?
Certains tuyaux pourraient l'intéresser.
Tu me ferais chanter ?
Peut-être. Il nous faut cette salle.
Nous travaillons pour Dieu !
Obtiens la salle, et je te garantis que nous la remplirons.
Alors ?
D'accord. Vous l'aurez.
Je m'occupe des affiches.
Vous ne ferez pas un dollar.
Mais dans le cas contraire, je veux mon pourcentage.
Merci. On y va !
Je vous ai parlé de Jake et d'Elwood.
Ils logeaient ici, comme vous...
Et je chantais pour eux.
Ce soir, ils vont chanter pour gagner de l'argent
pour vous.
Et vous allez les aider !
Montez !
On va passer le mot à tout le monde.
Les fabuleux Blues Brothers
et leur revue "Blues & Rythme"
à la salle du Palace Hôtel
au bord du lac Wazapamani.
Les fabuleux Blues Brothers
et leur revue "Blues & Rythme".
Voilà, petit.
Allez-y ! Allez-y !
Venez voir !
- Ce soir... - De Chicago...
- Les Blues Brothers... - Et leur revue !
Ce soir seulement...
Les Blues Brothers et leur revue !
Vous, sur la moto...
Vous, les filles...
Prévenez vos amis...
- Parking gratuit. - Parking gratuit.
Prix des places : 2 $.
Ça en fait, du spectacle,
- Pour 2 $ ! - Pour 2 $ !
Mettez ça dans votre vitrine, Madame.
Ce soir seulement.
Les fantastiques Blues Brothers.
Et leur revue "Blues & Rythme".
Vous pourrez danser.
C'est la soirée des dames
au Palace Hôtel. Ce soir seulement.
"Ce soir seulement,
"revue Rhythm et Blues,
"Palace Hôtel."
Où on est ?
Pour le moment, on a quadrillé
le secteur du Lac et de Page.
Bien. Allons au Palace Hôtel.
Qu'est-ce qu'y a ?
Plus d'essence.
Merde.
Ça, c'est une salle !
Ça va balancer !
On fera pas le plein.
Il faut le faire !
Des tas de gosses en dépendent.
Des gosses ? Pourquoi ?
Jake et Elwood font don de la part du groupe dans les recettes des entrées
pour payer les impôts de l'orphelinat de Sainte Hélène.
Quoi ?
- Plus d'essence. - Pas de blague.
Pas de blague, allons.
J'ai plus d'essence.
Le camion-citerne n'est pas encore passé.
Il est toujours en retard le jeudi.
On va l'attendre.
Oui.
Excusez-moi...
Voulez-vous jeter un coup d'œil au moteur, s'il vous plaît ?
D'accord.
J'essuie le pare-brise ?
Non. Je suis pressée.
Où sont-ils ?
Ça vous plairait de voir le spectacle ?
Je suis navrée, mais je suis invitée à dîner.
CE SOIR SEULEMENT - JAKE ET ELWOOD BLUES ET LES BLUES BROTHERS
Merci, Marvin.
Appelez les policiers Daniel et Mount.
Je vois pas les Blues Brothers.
On attendra !
Voilà. Tout est réglé.
Ce sera... euh... 94 dollars.
En voici 95. Merci.
Et un dollar.
- C'est pour vous. - Merci.
Si votre rendez-vous
tombe à l'eau, par hasard,
il y a un motel au croisement,
où on pourrait peut-être se retrouver
vers minuit ?
- J'y réfléchirai, Elwood. - Oui.
Salut.
Enfant de chienne !
Grouillons !
On est vraiment en retard. Accélère.
Le public est furieux.
N'abandonnez pas.
Où sont-ils ?
J'ai mal au crâne.
J'ai trop bu.
On a un concert à donner,
puis faut foncer à la perception
et y être avec l'argent demain à la première heure.
Commencez ! Commencez !
Messieurs, je pars !
On y était presque.
Vous connaissez Minnie la Gambergeuse ?
Je connais Minnie la Tapineuse.
Je parle de la chanson.
- Et alors ? - Jouez-la !
Mesdames et messieurs Voici l'histoire
de Minnie la Gambergeuse
Elle était une fille de petite vertu
Et elle avait bien des malheurs
Mais elle avait aussi un cœur
De bonne sœur
Elle traînait avec un type nommé Smokey
Elle l'aimait même s'il était un bon à rien
Il l'amena dans le quartier chinois.
Il l'emmena faire la fête jusqu'à en perdre la tête
Minnie rêvait que le roi de Suède
Lui venait royalement en aide
Lui offrait une villa en or de 40 carats
Et une limousine en diamants et platine
C'est de la colle. Très forte.
Qu'est-ce que tu fous ?
Cette boîte faisait partie d'un surplus.
425 grammes
de butane isopropyle de monosulfate pur de trop.
Combiné à l'oxygène et à un peu de chaleur,
il provoque une dilatation rapide.
Pauvre Minnie, pauvre Minnie
- Allons-y. - Attendez.
Je ne les ai pas entendus.
D'accord.
De toute façon, ils ne s'en iront pas.
Bloquez toutes les issues.
Pardon.
Qui veut un jus d'orange ?
Jus d'orange ?
Trois orangeades fouettées !
Excusez-nous.
Bonsoir, mesdames.
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
Mesdames, Messieurs,
la direction a le plaisir de vous présenter
l'attraction-vedette de notre soirée.
Après une glorieuse tournée de 3 ans en Europe
et dans les sous-continents,
voici les natifs de Calumet City, Illinois,
l'orchestre de Joliet Jake et Elwood Blues,
les Blues Brothers !
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.
Merci d'être venus si nombreux.
Merci à tous les membres
de la police
qui ornent cette salle de leur présence.
Nous espérons vous plaire.
Souvenez-vous : qui que vous soyez, quoi que vous fassiez,
nous avons tous des choses en commun.
Vous, moi, eux. Chacun de nous !
Chacun
À besoin de quelqu'un
Chacun
À besoin d'aimer quelqu'un
- D'aimer quelqu'un - D'aimer quelqu'un
- Mon amour me manque - Mon amour me manque
- Quelqu'un à embrasser - À embrasser
- J'ai besoin de vous - Vous, vous
- Le matin - Vous
- Quand mon âme est en feu - Vous
Parfois, je me sens
Un peu triste au fond de moi
Quand mon cœur me traite mal
Je ne trouve pas d'endroit où me cacher J'ai besoin de vous
Parfois je me sens
Un peu triste au fond de moi
Quand mon cœur me traite mal
Je ne trouve pas d'endroit où me cacher J'ai besoin de vous
Les amis, quand vous aurez trouvé l'être cher,
vous devrez le ou la serrer contre vous.
L'aimer, la chérir, la serrer !
Dites-le-lui, montrez-le-lui
il faut toujours avoir quelqu'un
à garder, à aimer, à choyer,
à consoler et à cajoler.
Tout le monde a besoin de quelqu'un
Tout le monde
À besoin de quelqu'un à aimer
Quelqu'un à aimer
Un petit cœur qui vous manque
Un amour à embrasser
J'ai besoin de vous
Le matin
Quand mon âme est en feu
Quand il y a personne à la ronde J'ai besoin de vous
Merci. C'était pour Wilson Pickett.
Cette chanson est dédiée au regretté et génial Magic Sam.
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.
Allez Bébé, ne veux-tu pas aller
Retourner chez nous
Dans notre bon vieux Chicago
Six et trois font neuf
Neuf et neuf, dix-huit
Regarde, bébé Regarde bien ce que je vois
Bébé, ne veux-tu pas aller
Dans notre bonne vieille ville
Dans notre bon vieux Chicago
Allez
Bébé, ne veux-tu pas aller
Allez
Bébé, ne veux-tu pas aller
Dans notre bonne vieille ville
Dans notre bon vieux Chicago
- Seigneur... la Mafia ! - Formidable !
Formidable ! Je veux vous enregistrer !
- Et mon cul ? - Je suis sérieux !
Je suis le président des Disques Clarion,
la plus grande compagnie de disques de la côte Est.
- Et alors ? - Voici 10 000 $.
Avance sur votre premier disque.
Ça marche ?
Oui, ça marche.
Oui, ça ma-marche.
Les flics nous attendent, comme qui dirait.
Savez-vous par où on peut sortir en douce ?
J'étais videur ici, en 70.
Il y a une trappe derrière votre batteur.
Rendez-nous service.
Donnez 1 400 $ à Ray,
à Calumet City.
Et le reste à l'orchestre.
- Ça marche. - Merci.
- Salut. - Salut.
On se tire, Willie. Continuez à jouer.
C'est louche !
Où est Jake ?
Où sont les Blues Brothers ?
Ça mène quelque part, j'espère.
Elwood, on est foutus !
Qui est-ce ?
Jake.
Tu as grande allure
vautré dans la boue comme un vil cloporte.
T'en fais pas.
Tu ne m'échapperas pas, cette fois.
Venez !
Quelle joie de te voir, chérie !
Infâme salaud !
Je suis restée célibataire pour toi.
Je me suis retrouvée à la cathédrale,
t'attendant vainement
avec les 300 invités de ma noce.
Mon oncle avait engagé les meilleurs traiteurs.
Et j'avais 7 conduites intérieures
prêtées par Trullo le Fou, mon parrain !
Aussi, pour mes mère,
père, oncle, parrain et pour le bien commun,
je dois vous tuer, toi et ton frère !
Non, pitié ! Ne nous tue pas ! Ne nous tue pas !
Je t'aime ! Je t'adore ! Ce n'est pas ma faute !
Misérable limace !
Tu crois t'en tirer ? Tu m'as trahie !
Non !
Je suis tombé en panne d'essence !
J'ai crevé ! Les taxis étaient en grève !
Mon smoking avait rétréci !
Ma tante a débarqué chez moi !
On m'a volé ma voiture ! La terre a tremblé ! Il y a eu une inondation !
Ce n'était pas ma faute !
Jake...
Jake chéri...
Allons-y.
Bon courage.
Vous allez complètement démolir cette voiture.
Vous envisagez peut-être de poursuivre les Blues Brothers ?
Chicago est à 170 km.
On a de l'essence, 10 cigarettes.
Il fait nuit et nous portons des lunettes noires.
On part !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai un petit problème.
Holà !
Merde.
Fermez votre gueule !
BARRAGE POLICIER DÉFENSE DE PASSER
DIVISION INTELLIGENCE TACTIQUE
Appel à toutes les voitures.
Prise en chasse sur la 47.
Dodge noire et blanche.
47 Sud.
Réponse au signal 10-79.
Occupants du véhicule :
Jake et Elwood Blues.
- Considérés comme très dangereux. - Gruppenführer !
Hé ! Jake !
Cramponne-toi !
Direction sud sur la 47.
Passez-moi le micro.
Merci beaucoup.
Ici voiture... quel numéro ?
55.
Voiture 55. Nous sommes dans un semi-remorque !
Signal 10-79.
Véhicule approche zone urbaine Chicago.
Police de Chicago contactée
pour interception.
Continuez poursuite.
Toute violence inutile pour
l'arrestation des Blues Brothers est autorisée.
BASSE WACKER VOIE RAPIDE HAUTE WACKER VOIE LOCALE
ALLUMEZ VOS PHARES
Je sais enfin où nous sommes.
Si mes estimations sont exactes,
nous sommes près de la Plaza de notre ex-maire...
- Là où j'ai pris le Picasso. - Oui.
Enfant de chienne !
Les voilà.
- Oh, non ! - Qu'est-ce que c'était ?
Le moteur. Il a coulé une bielle.
- C'est sérieux ? - Oui.
ZONE DE CONSTRUCTION
Plus vite.
ROUTE FERMÉE - DANGER CONSTRUCTION
Merde !
Je vous ai toujours aimé.
C'est là !
Allez !
Le bureau de l'Assiette Fiscale ?
Ascenseur au fond du couloir,
11e étage, bureau 1102.
Merci.
Avez-vous vu deux types en noir
dont l'un porte une serviette ?
Là-bas.
Merci.
Bloque la porte.
Allons-y.
DE RETOUR DANS 5 MINUTES
Oui ?
- C'est ici qu'on paie les impôts ? - Oui.
On vient payer ceux
de l'orphelinat Sainte Hélène.
5 000 $. Y a le compte.
Reculez !
Feu !
Voici votre reçu.
IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR S'AMENDER
Le directeur de prison a donné une soirée
L'orchestre de la prison s'est mis à jouer
Et toute la prison s'est défoulée
Il fallait entendre ces prisonniers chanter
Jouons du rock
Jouons tous du rock
Tout le monde dans les cellules
Dansait au son du rock
Spider Murphy jouait du saxophone
Little Joe jouait du trombone
Le gars de l'Illinois a fait tout un bruit avec le tambour
La section du rythme, c'était la Purple Gang
Jouons du rock, jouons tous du rock
Tout le monde dans les cellules
Dansait au son du rock
Tout le monde dans les cellules
Dansait au son du rock
Ils dansaient
Tout le monde dans les cellules
Dansait au son du rock
Le bougon assis sur une pierre
Pleurait tout seul dans son coin
Le directeur a dit l'ami, sois pas un rabat-joie
Si t'as pas de partenaire, Danse avec une chaise
Jouons du rock
Jouons tous du rock
Tout le monde dans les cellules
Dansait au son du rock
Tout le monde dans les cellules
Dansait au son du rock
Ils dansaient
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.
Les amis, quand vous aurez trouvé l'être cher,
vous devrez serrer cet homme...
serrer cette femme contre vous...
Dites-le-lui, montrez-le-lui...
Il faut toujours avoir quelqu'un
à garder, à aimer, à choyer,
à consoler et à cajoler.
À votre prochaine visite aux Studios Universal
(Demandez Babs)